Slovo amen vstoupilo do řeckého jazyka rané církve z judaismu az řečtiny do latiny, odkud se pak rozšířilo po celé západní Evropě. Zde je třeba říci jednu důležitou věc: latina byla oficiálním jazykem Východořímské říše až do roku 610, ale v průběhu celé historie sjednocené římské říše a později byla řečtina jazykem kultury a filozofie, a tedy i náboženství.
Na otázku, zda slovo „amen“ mezi Srby pochází z řečtiny nebo latiny, není snadné odpovědět. Na první pohled bychom řekli, že dorazil přes řečtinu, protože si myslíme, že křesťanství jsme dostali z Konstantinopole kvůli Nemanjićovi.
Je pravda, že křesťanství jsme přijali dávno před érou Nemanjiće, že je pečeť srbského knížete Strojimira z poloviny 9. století s patriarchálním křížem, který o tom přesvědčivě svědčí, stejně jako to, že celé území dokonce i moderní Srbsko bylo pod jurisdikcí Říma až do roku 740. kdy Vasilevs Lev III. Římský vzal Balkán z Říma, protože římský papež se postavil proti ikonoklastické herezi podporované byzantským císařem.
Dukljan Mihailo I. Vojisavljević z 11. století byl pokřtěn a patřil k latinské církvi, stejně jako Stefan Nemanja, dokud ho nepokřtili Řekové (pojmy „katolický“ a „pravoslavný“ nebyly polarizovány jako dnes, abychom je mohli používat) . Nemůžeme tedy spolehlivě říci, zda slovo „amen“ přišlo k Srbům přes Řeky nebo přes Latiny, protože nemůžeme spolehlivě říci, od koho přesně jsme přijali křesťanství. Ostatně to není příliš důležité, důležité je, že jsme dnes pravoslavnými křesťany.